Hello,
just to finalize this, in the end the admin's account password was changed to something matching the default password policy and the install went through without a hitch.
This does not answer the original question but changing that password has apparently less consequences than I originally thought.
Regardless, thanks you both for your input.
Vincent