>Are you aware of any companies that may be able to repair the VMs or get the data off?
Try the freeware candidates first : Starwind V2Vconverter, Winimage if you are lucky they can convert the vmdk to another format.
If they dont help I would try UFSexplorer nexr.